Marks a registrant as checked in (or updates their attendance status) at the event. Sets the checked_in_at timestamp and updates the registration_status accordingly.

Only registrants with a confirmed or attended status can be checked in. Registrants with status cancelled, incomplete, in_progress, or api_created cannot be checked in directly — update their status first.