Adds a registrant to an existing registration group. The target group is identified by group_id (which is the primary registrant's ID). Both registrants must belong to the same event. When added, the registrant's transactions and line items are consolidated under the group primary's financial records.